1
00:00:28,560 --> 00:00:30,730
(applausi)
(la folla applaude)

2
00:00:42,290 --> 00:00:46,000
♫ Sono in piedi
proprio dietro di te. ♫

3
00:00:46,790 --> 00:00:48,630
(suonare il pianoforte)

4
00:00:48,880 --> 00:00:54,630
♫ Segreti sussurrati nella mia testa ♫

5
00:00:56,220 --> 00:01:03,270
♫ E sì, ti conosco
sei stato il mio primo amante selvaggio ♫

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,560
♫ Il tuo segno è
in profondità sotto ♫

7
00:01:06,810 --> 00:01:12,320
♫ E lo farà
mai successo, suicidio ♫

8
00:01:13,070 --> 00:01:16,860
♫ Suicidio ♫
(musica rock)

9
00:01:17,110 --> 00:01:22,620
♫ Rosso e
bianco, suicidio ♫

10
00:01:22,870 --> 00:01:26,000
♫ E vibra ♫

11
00:01:26,540 --> 00:01:31,630
♫ Ancora come il respiro di un bambino, il suicidio ♫
- John, lo giuro su Dio, ce la può fare.

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,510
Guarda, guarda, Lola è qui,
e ti sto dicendo che è pulita.

13
00:01:35,760 --> 00:01:38,050
Giusto. Lo sono
dicendoti che è etero.

14
00:01:40,050 --> 00:01:41,470
Che cosa?

15
00:01:42,890 --> 00:01:44,850
OH! Cosa fai?
vuoi dire che sei diventato oscuro?

16
00:01:45,180 --> 00:01:47,100
La band non...

17
00:01:47,350 --> 00:01:49,850
No. Guarda, li conosco
pagato per ascoltare Lola Rain, ma...

18
00:01:51,150 --> 00:01:52,150
Oh mio Dio.

19
00:01:54,320 --> 00:01:56,240
Oh, Gesù Cristo, Giovanni,
non chiudermi fuori, cazzo,

20
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
va bene? Ci ho messo tutto me stesso
cazzo di vita in questo atto!

21
00:02:01,450 --> 00:02:03,030
Guarda, te lo sto dicendo,
devi credermi,

22
00:02:03,280 --> 00:02:05,240
uomo. Lola ha ragione
qui ed è pulita.

23
00:02:06,620 --> 00:02:07,830
mi dicono...
Le dispiace.

24
00:02:08,370 --> 00:02:09,540
Aspetta, aspetta.

25
00:02:09,790 --> 00:02:11,500
Digli che lo sei
cazzo, scusa.

26
00:02:14,670 --> 00:02:16,800
Va bene?
Lo hai sentito?

27
00:02:17,050 --> 00:02:18,380
Lei sarà lì.

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,510
John, ascolta, non puoi
fammi questo, amico,

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,100
perché noi
ho ottenuto un cazzo di contratto.

30
00:02:23,260 --> 00:02:24,680
Questo è
mia moglie,

31
00:02:25,060 --> 00:02:27,020
la femmina più grande
artista rock nella storia.

32
00:02:28,390 --> 00:02:29,600
Oh, per Dio
per il bene, John.

33
00:02:30,060 --> 00:02:31,020
Per favore, tu
devo capire.

34
00:02:31,270 --> 00:02:33,230
Tutto il mio cazzo
la vita dipende da questo.

35
00:02:35,020 --> 00:02:35,980
Bene.

36
00:02:36,230 --> 00:02:38,320
Sì, beh, io semplicemente...
Aspetterò la tua chiamata.

37
00:02:39,490 --> 00:02:43,530
John, ehm, non farlo
lasciami all'oscuro, ok?

38
00:02:54,340 --> 00:02:58,090
Sei strabico, dannatamente
puttana succhiacazzi.

39
00:03:01,760 --> 00:03:04,260
- No, Luca, no.
Tesoro, non farlo.

40
00:03:04,760 --> 00:03:06,140
- Bobby è qui
l'ospedale.

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
Ha preso una bottiglia
nella sua maledetta faccia.

42
00:03:08,930 --> 00:03:10,060
Questo era
la prima ora!

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
La seconda ora,
stanno strappando i sedili.

44
00:03:12,900 --> 00:03:14,190
Hai ucciso
io, Lola!

45
00:03:14,610 --> 00:03:15,820
Adesso alzati.

46
00:03:16,070 --> 00:03:18,150
Alzarsi e
cammina, stupido stronzo.

47
00:03:19,860 --> 00:03:21,820
Guarda questo,
tu, maledetto drogato.

48
00:03:22,990 --> 00:03:26,660
- Non posso scendere.
Hai qualcosa?

49
00:03:26,910 --> 00:03:29,830
Qualunque cosa tu debba...
- Va bene. Stai zitto e rilassati.

50
00:03:30,160 --> 00:03:31,790
Rilassati, rilassati.
Va bene?

51
00:03:32,040 --> 00:03:34,580
Canterai per me,
Bene? Canterai per me.

52
00:03:35,040 --> 00:03:37,170
Ti amo, ok?
Ti amo, loro ti amano.

53
00:03:37,630 --> 00:03:39,380
Va bene?
Relax.

54
00:03:39,630 --> 00:03:41,670
(il telefono squilla)

55
00:03:43,760 --> 00:03:45,470
- Sì, Luke Frame.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
Sì, John.

57
00:03:48,220 --> 00:03:49,720
Cosa...
Sì, ma...

58
00:03:52,560 --> 00:03:57,230
Sì, ok, capisco.
Sì, grazie per aver richiamato.

59
00:03:57,570 --> 00:03:58,770
(il ricevitore fa rumore)

60
00:03:59,780 --> 00:04:01,860
- Non guardare
contro di me in quel modo.

61
00:04:04,860 --> 00:04:07,990
Non tu
osa, Office Boy.

62
00:04:09,160 --> 00:04:11,120
Posso comprare
e venderti.

63
00:04:12,750 --> 00:04:14,290
(respirando pesantemente)

64
00:04:14,540 --> 00:04:15,880
Mi ami?

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,460
Vuoi che lo faccia
cantare per te?

66
00:04:18,040 --> 00:04:19,460
- Va bene, Lola.

67
00:04:20,670 --> 00:04:22,340
Non dovrai farlo
andare più lassù.

68
00:04:23,920 --> 00:04:25,180
- Lo so
dov'ero?

69
00:04:25,430 --> 00:04:27,010
Fuori, cazzo.

70
00:04:27,680 --> 00:04:29,510
Con una coppia
di, con un...

71
00:04:29,760 --> 00:04:32,730
Con un paio di bambini che
non so nemmeno il mio nome.

72
00:04:34,810 --> 00:04:36,650
Chi non ha pagato
venti dollari a...

73
00:04:36,810 --> 00:04:39,150
per vedermi
qualche palcoscenico schifoso.

74
00:04:41,570 --> 00:04:43,280
Chi non mi ha detto come
mi amerebbero moltissimo

75
00:04:43,440 --> 00:04:45,150
se mi alzerò
lì domani sera

76
00:04:45,320 --> 00:04:47,530
e fare il tutto
Ancora un maledetto numero!

77
00:04:48,820 --> 00:04:50,740
- Va bene,
va bene, va bene.

78
00:04:50,990 --> 00:04:54,160
Va bene. Tu
prendi questi, va bene?

79
00:04:54,410 --> 00:04:58,250
E arriveranno velocemente
e tu andrai a dormire.

80
00:04:58,500 --> 00:04:59,540
.Bene?
(pillole tintinnanti)

81
00:04:59,790 --> 00:05:01,500
Prendi questi.

82
00:05:02,880 --> 00:05:04,880
(suona musica rock)

83
00:05:06,130 --> 00:05:07,470
Lo sentirai
meglio, va bene?

84
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Ti amano.

85
00:05:09,010 --> 00:05:16,060
♫ Suicidio, suicidio ♫

86
00:05:16,310 --> 00:05:21,730
♫ Rosso e
bianco, suicidio ♫

87
00:05:22,270 --> 00:05:28,950
♫ Rosso come un [indistinto],
Rosso come una marea rossa ♫

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
♫ Suicidio ♫
- Va bene.

89
00:05:33,200 --> 00:05:34,580
Va bene.

90
00:05:35,910 --> 00:05:37,960
- Sei giusto
un'altra persona.

91
00:05:39,580 --> 00:05:42,000
- Sì. Ma
guarda, amico.

92
00:05:42,250 --> 00:05:44,460
Immagino che niente di tutto ciò
conta adesso, vero?

93
00:05:44,710 --> 00:05:46,840
- Non posso mai
stare al passo con te.

94
00:05:47,090 --> 00:05:48,010
- Oh veramente?

95
00:05:48,260 --> 00:05:51,470
- Dai.
- Ti piace, eh?

96
00:05:51,720 --> 00:05:52,970
Sei tutto bagnato.

97
00:05:54,350 --> 00:05:55,520
Guarda quello.
- 0h.

98
00:05:55,770 --> 00:05:57,430
Voglio solo...
- Cosa vuoi?

99
00:05:57,690 --> 00:06:00,560
Vuoi scopare?
Vuoi una bella scopata, eh?

100
00:06:01,610 --> 00:06:02,860
Stai cantando?

101
00:06:03,110 --> 00:06:04,610
Stai ballando?

102
00:06:04,860 --> 00:06:07,900
- Avanti, prendimi.
- Ti piace quello che senti?

103
00:06:08,150 --> 00:06:10,280
Ti piace cosa
ti senti? Sì?

104
00:06:10,530 --> 00:06:14,030
Ti piace quello che senti?
- Dai, fanculo a me.

105
00:06:15,410 --> 00:06:19,540
(gemi)
Oh fanculo, bastardo del vibratore.

106
00:06:19,790 --> 00:06:20,960
Andiamo.

107
00:06:22,210 --> 00:06:26,010
(gemendo)
(musica elettronica cupa)

108
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
Oh andiamo
maledetto bastardo.

109
00:06:42,100 --> 00:06:44,110
Non potresti mai
stai al passo con me

110
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
(gemi)

111
00:06:54,160 --> 00:06:56,410
Posso
comprarti.

112
00:06:56,660 --> 00:06:58,910
(gemi)

113
00:07:01,460 --> 00:07:04,500
(musica elettronica cupa)

114
00:07:18,390 --> 00:07:20,390
(ansimando)
(gemendo)

115
00:07:27,270 --> 00:07:29,860
Puoi farlo
vieni io, fattorino.

116
00:07:30,650 --> 00:07:32,450
Fammi
vieni, impiegato!

117
00:07:32,910 --> 00:07:33,860
Dai.

118
00:07:35,530 --> 00:07:38,490
Oh, oh sì.

119
00:07:41,080 --> 00:07:44,830
(gemendo)
Basta, fammi venire.

120
00:08:00,060 --> 00:08:02,390
(forti gemiti)

121
00:08:17,030 --> 00:08:18,450
-Oh, Luca.

122
00:08:18,700 --> 00:08:19,740
(musica)

123
00:08:19,990 --> 00:08:25,170
♫ Il tuo tocco scarlatto
contro la tela ♫

124
00:08:26,710 --> 00:08:31,670
♫ Il tuo volto emerge
dal vapore ♫

125
00:08:34,130 --> 00:08:37,800
♫ E però
è stato molto tempo fa ♫

126
00:08:38,180 --> 00:08:41,350
♫ lo eri
il mio amante ♫

127
00:08:41,520 --> 00:08:44,140
♫ Hai dato
il tuo nome per me ♫

128
00:08:44,310 --> 00:08:47,440
- Gesù, rilassati, rilassati.
♫ per tutto il tempo che ci sarà. ♫

129
00:08:47,600 --> 00:08:50,860
♫ Suicidio ♫

130
00:08:51,110 --> 00:08:55,030
♫ Suicidio ♫

131
00:08:55,280 --> 00:08:56,950
♫ Rosso e bianco ♫

132
00:08:57,110 --> 00:08:59,200
- Fanculo. Voglio
dirti una cosa.

133
00:08:59,450 --> 00:09:00,830
Voglio
raccontarti una storia.

134
00:09:07,080 --> 00:09:11,710
Vedi, c'era questo
ragazzo che non aveva alcun talento,

135
00:09:13,010 --> 00:09:15,970
ma voleva essere qualcosa,
così è andato sul posto

136
00:09:16,220 --> 00:09:18,590
dove amava, dove
suonavano la musica.

137
00:09:19,720 --> 00:09:22,260
È come quello che hai detto,
era solo un impiegato,

138
00:09:23,310 --> 00:09:24,390
ma ha imparato.

139
00:09:24,930 --> 00:09:30,150
Ha imparato e ha lavorato
per anni come un fottuto schiavo.

140
00:09:31,520 --> 00:09:34,900
Poi Lola, qualcosa
è avvenuta la magia.

141
00:09:35,610 --> 00:09:38,200
Qualcosa che
era così speciale per lui.

142
00:09:38,450 --> 00:09:41,580
Era come se il tutto
il cielo si aprì per lui.

143
00:09:43,290 --> 00:09:44,660
ho incontrato
tu, Lola.

144
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Eri una dea
per me. Una superstar.

145
00:09:49,630 --> 00:09:51,880
Ho messo il tuo atto
di nuovo insieme.

146
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
E in un anno lo sei stato
headliner in tutto il paese.

147
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
Ti ho amato
tanto, Lola.

148
00:10:01,260 --> 00:10:05,270
Sai quanti anni ho passato
far funzionare quel dannato giardino?

149
00:10:06,930 --> 00:10:08,640
Poi tu
mi ha lasciato senza fiato.

150
00:10:10,400 --> 00:10:13,820
beh,
è tutto allora.

151
00:10:14,070 --> 00:10:16,030
La storia è
finita, tesoro.

152
00:10:17,030 --> 00:10:18,450
Questo è
la fine.

153
00:10:18,900 --> 00:10:21,870
- Ho freddo.
Ho così freddo.

154
00:10:34,500 --> 00:10:37,510
Freddo.
-Shh, shh.

155
00:10:38,340 --> 00:10:40,550
Stai zitto, shh.
Vai a dormire.

156
00:10:40,800 --> 00:10:41,970
Vai a dormire.

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,520
(musica piena di suspense)

158
00:10:51,230 --> 00:10:52,810
- Sono andato
da qualche parte.

159
00:10:55,770 --> 00:10:57,360
E tu
è andato nel tempo.

160
00:10:58,360 --> 00:11:00,280
Ero in tutto il
documenti per mesi.

161
00:11:00,860 --> 00:11:02,450
Tutti
conosceva il mio nome.

162
00:11:03,410 --> 00:11:04,660
Sono rimasto impressionato.

163
00:11:16,170 --> 00:11:17,340
Ho pianto
l'udienza,

164
00:11:18,630 --> 00:11:20,550
raccontando al mondo
del nostro tragico finale.

165
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
Il pubblico è andato
pazzo di me.

166
00:11:25,930 --> 00:11:27,890
Tutti
ama un martire.

167
00:11:29,350 --> 00:11:32,730
Ovviamente dovevo farlo
digli che ero innocente.

168
00:11:41,200 --> 00:11:44,530
(la musica piena di suspense continua)

169
00:12:00,260 --> 00:12:01,920
Grandi star
firmato con me.

170
00:12:02,930 --> 00:12:04,380
sono diventato
un milionario.

171
00:12:06,050 --> 00:12:07,760
Necessario
un assistente.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,470
Kate è il suo nome.

173
00:12:11,850 --> 00:12:13,640
Kate mi ama.

174
00:12:14,650 --> 00:12:16,270
Lei semplicemente
non mi lascerà stare.

175
00:12:20,650 --> 00:12:23,530
(la musica piena di suspense continua)

176
00:12:39,210 --> 00:12:41,420
Se solo potessi
guardami adesso, tesoro.

177
00:12:41,670 --> 00:12:43,260
Il sogno americano.

178
00:12:45,380 --> 00:12:47,970
Ucciderti è stato il
la cosa più intelligente che abbia mai fatto.

179
00:12:51,010 --> 00:12:53,140
Se solo non lo facessi
vedere la tua faccia.

180
00:12:54,520 --> 00:12:56,850
Anche adesso quando
chiudo gli occhi,

181
00:12:58,980 --> 00:13:00,820
anche, anche
per un secondo.

182
00:13:08,570 --> 00:13:10,580
(la musica svanisce)

183
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
(Luca borbotta)

184
00:13:21,170 --> 00:13:22,380
- Vattene.

185
00:13:22,630 --> 00:13:24,300
Vattene, Lola.

186
00:13:25,720 --> 00:13:30,140
Andare via.
Lola, vai via.

187
00:13:31,010 --> 00:13:34,810
Lola, vai via.
Vattene, Lola.

188
00:13:35,060 --> 00:13:36,770
- Zitto, tesoro.
Katey è qui.

189
00:13:37,020 --> 00:13:38,440
Va tutto bene.

190
00:13:39,060 --> 00:13:40,650
Katey è qui adesso.

191
00:13:40,940 --> 00:13:41,900
Shh.
(Luca geme)

192
00:13:42,070 --> 00:13:46,240
Stai bene.
-Vai via, Lola.

193
00:13:46,990 --> 00:13:49,200
(musica minacciosa)

194
00:13:53,540 --> 00:13:55,500
Oh, Lola.
(Luca ansimando)

195
00:14:00,080 --> 00:14:00,880
Vai via.

196
00:14:01,130 --> 00:14:03,590
Lola, vai via.

197
00:14:04,760 --> 00:14:07,010
- Non l'ho mai visto
qualcuno si veste così in fretta.

198
00:14:07,260 --> 00:14:08,260
- Avanti,
andiamo.

199
00:14:08,510 --> 00:14:10,050
Dammi il mio
cravatta. Dai.

200
00:14:10,390 --> 00:14:12,180
- Stai bene.

201
00:14:13,180 --> 00:14:14,260
- Sì.
Eh-eh.

202
00:14:14,510 --> 00:14:15,220
- Sì.

203
00:14:15,470 --> 00:14:18,100
Stai guidando per quello
Di nuovo il tipo di Luke Frame, vero?

204
00:14:18,350 --> 00:14:19,480
- Sì! Come è andata?
lo sai?

205
00:14:20,020 --> 00:14:23,650
- A proposito, ti tremano le mani.
Ti rende nervoso, vero?

206
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
- Tipo.

207
00:14:25,570 --> 00:14:27,650
È uno dei pezzi grossi
nel settore musicale.

208
00:14:28,070 --> 00:14:29,320
Sono un
musicista, sai?

209
00:14:29,610 --> 00:14:31,200
So che odi
questo fatto, ma lo sono.

210
00:14:31,990 --> 00:14:33,530
Essere un autista
non è la mia vita.

211
00:14:34,080 --> 00:14:35,580
- Beh, non farlo
mordermi la testa.

212
00:14:35,830 --> 00:14:38,290
Non sono davvero un
E nemmeno la commessa, sai?

213
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
Non volevo
quel tipo di nervoso.

214
00:14:43,290 --> 00:14:45,590
Pensi
l'ha uccisa davvero?

215
00:14:46,460 --> 00:14:48,260
Sai, quel cantante.
Qual era il suo nome?

216
00:14:48,510 --> 00:14:51,300
Lola. È andato
a processo per questo.

217
00:14:52,340 --> 00:14:53,680
- Il suo nome
è Lola Rain.

218
00:14:54,100 --> 00:14:56,470
Era un'udienza, no
un processo e lei è andata in overdose.

219
00:14:56,720 --> 00:14:58,810
- Sì, ma era vivo
con lei in quel momento.

220
00:14:59,230 --> 00:15:03,060
C'è stato un enorme scandalo, un
un'orgia, e poi hanno messo tutto a tacere.

221
00:15:03,650 --> 00:15:06,110
Poi ho sentito che hanno deciso...
- Franny, è stato tanto tempo fa.

222
00:15:06,360 --> 00:15:09,570
Se allora gli piacevano le feste sfrenate,
ora vive quasi come un eremita.

223
00:15:10,030 --> 00:15:12,160
Q

224
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
- Sì? Cosa c'è
si comporta così?

225
00:15:15,740 --> 00:15:18,790
- Oh, si comporta bene.
È difficile parlare con lui

226
00:15:19,040 --> 00:15:19,960
dice
cose divertenti.

227
00:15:20,540 --> 00:15:21,750
A volte lui
dice cose strane.

228
00:15:21,920 --> 00:15:23,540
Ma a parte questo
comunque sta bene.

229
00:15:23,710 --> 00:15:25,250
- Scommetto che lo è
la colpa.

230
00:15:25,540 --> 00:15:28,420
Non può
dimentica Lola.

231
00:15:28,840 --> 00:15:31,090
Sta guidando
lui pazzo.

232
00:15:31,630 --> 00:15:35,550
Può sentirla da lontano
tornare indietro nella sua mente,

233
00:15:35,800 --> 00:15:36,970
raggiungendo
fuori per lui.

234
00:15:37,390 --> 00:15:38,310
- Sei contorto.

235
00:15:38,560 --> 00:15:39,430
Lo sai
quello, Fran?

236
00:15:39,680 --> 00:15:41,180
Siamo
parlando in modo contorto.

237
00:15:42,940 --> 00:15:46,440
L'uomo potrebbe avere qualche vite
sciolto, ma ha il potere dietro

238
00:15:46,690 --> 00:15:48,360
gli artisti più in voga
in America oggi.

239
00:15:48,820 --> 00:15:50,900
Se l'ha uccisa davvero,
comunque che ti importa?

240
00:15:51,280 --> 00:15:55,240
- E' solo che non voglio che tu capisca
qualche idea bizzarra da parte di chiunque

241
00:15:55,490 --> 00:15:57,700
nella musica
industria. Questo è tutto.

242
00:15:58,830 --> 00:16:03,250
Mario, circa
ieri sera.

243
00:16:04,250 --> 00:16:06,210
Andava bene?

244
00:16:06,920 --> 00:16:08,500
- Franny, perché lo fai?
me lo chiedi sempre?

245
00:16:08,750 --> 00:16:09,670
sono venuto,
non è vero?

246
00:16:10,010 --> 00:16:12,090
Sì, è stato fantastico. Tu
erano fantastici. Avevo caldo.

247
00:16:12,840 --> 00:16:14,130
- Ma lo sono
caldo adesso.

248
00:16:15,720 --> 00:16:19,640
L'hai fatto così forte e così velocemente
ieri sera non ho avuto la possibilità di...

249
00:16:19,810 --> 00:16:21,350
(Mario sbuffa)
- Franny, è tardi.

250
00:16:21,600 --> 00:16:22,520
Sono già in ritardo.

251
00:16:22,930 --> 00:16:26,440
- Lo so, ma non puoi semplicemente toccarlo
io? Fammi venire con la tua bocca.

252
00:16:26,690 --> 00:16:27,400
- Lo sapevo.

253
00:16:27,650 --> 00:16:30,070
Sapevo che avrei dovuto andarmene
ieri sera quando ne ho avuto la possibilità.

254
00:16:30,320 --> 00:16:32,070
- Sì, giusto, e
vai da Phoebe.

255
00:16:37,490 --> 00:16:39,490
(musica sensuale)

256
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
(la musica sensuale continua)

257
00:17:50,150 --> 00:17:51,440
- Sì, potevo andarmene
da Phoebe, no?

258
00:17:51,690 --> 00:17:53,020
Ma sono venuto
ecco, no?

259
00:17:53,440 --> 00:17:54,820
Bene, adesso
Me ne vado.

260
00:17:56,860 --> 00:17:58,360
Mi spiace, non ho potuto
soddisfarti.

261
00:17:58,610 --> 00:17:59,410
- Non è quello!

262
00:17:59,660 --> 00:18:01,580
È solo che...
- La prossima volta andrò da Phoebe.

263
00:18:01,830 --> 00:18:03,160
Almeno lei
mi apprezza.

264
00:18:04,200 --> 00:18:05,950
- Ma io...
(clic della porta)

265
00:18:06,620 --> 00:18:08,500
Ti amo.
(la porta batte)

266
00:18:09,080 --> 00:18:10,170
Merda.

267
00:18:12,500 --> 00:18:15,670
(musica cupa)

268
00:18:24,850 --> 00:18:26,930
Amore, eh?
(Franny sghignazza)

269
00:18:28,480 --> 00:18:29,940
(clic della porta)

270
00:18:30,100 --> 00:18:32,650
(musica piena di suspense)
(Kate sospira)

271
00:18:34,940 --> 00:18:36,360
(gemendo)
(respirando pesantemente)

272
00:18:36,610 --> 00:18:38,150
- Hai il cuore freddo
bastardo.

273
00:18:39,950 --> 00:18:41,780
Perché tu no?
mi sogni mai?

274
00:18:45,700 --> 00:18:47,450
(inspirazione profonda)
(s1ghs)

275
00:18:53,290 --> 00:18:55,300
(gemito sommesso)
(musica dolce)

276
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
(gemendo)

277
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
(musica piena di suspense)

278
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
(il motore rimbomba)

279
00:19:45,600 --> 00:19:47,430
- Ciao. Come
vai lontano?

280
00:19:47,680 --> 00:19:48,890
- Fino in fondo.

281
00:19:49,470 --> 00:19:52,270
(la musica piena di suspense continua)

282
00:19:57,070 --> 00:19:57,860
(la porta batte)

283
00:19:58,270 --> 00:19:59,900
(piangendo)

284
00:20:00,150 --> 00:20:01,610
- Stai bene,
Luca. Stai bene.

285
00:20:01,860 --> 00:20:03,410
Sono qui.
Sono qui.

286
00:20:03,740 --> 00:20:04,860
(Luca ansima)

287
00:20:07,330 --> 00:20:10,580
-Oh Kate. Katie.

288
00:20:12,250 --> 00:20:14,170
Non farlo,
non farlo.

289
00:20:14,580 --> 00:20:15,500
Non farlo.
- Ti amo.

290
00:20:15,750 --> 00:20:16,630
- Non farlo.

291
00:20:18,090 --> 00:20:19,210
(suona il cicalino)

292
00:20:19,380 --> 00:20:20,710
Quello è Mario.

293
00:20:21,920 --> 00:20:25,090
(Franny geme)
(musica dolce)

294
00:20:29,060 --> 00:20:31,600
- [Franny fuori voce]
Oh, Mario.

295
00:20:33,020 --> 00:20:34,980
(gemendo)

296
00:20:39,150 --> 00:20:40,980
- Vestiti.

297
00:20:42,900 --> 00:20:44,610
Vestiti,
maledizione!

298
00:20:46,820 --> 00:20:48,490
Non farlo
questo per me.

299
00:20:50,080 --> 00:20:52,660
(giri motore)

300
00:20:56,580 --> 00:20:59,290
(gemendo)
(musica dolce)

301
00:21:24,610 --> 00:21:26,610
(gemendo)

302
00:21:53,430 --> 00:21:55,430
(la musica dolce continua)
(gemendo)

303
00:22:18,250 --> 00:22:20,250
- Oh, ah.

304
00:22:41,310 --> 00:22:42,400
Mario.

305
00:22:42,650 --> 00:22:44,480
0h, Mario!

306
00:22:44,730 --> 00:22:46,230
OH.

307
00:22:49,070 --> 00:22:51,610
(forti gemiti)

308
00:22:53,160 --> 00:22:54,530
Mario.

309
00:22:56,740 --> 00:23:00,000
(suoni degli uccelli)
(acqua che scorre)

310
00:23:15,180 --> 00:23:16,470
(Kate sospira)

311
00:23:17,390 --> 00:23:20,180
- Reggi sempre
io a debita distanza.

312
00:23:21,390 --> 00:23:22,400
- Non sempre.

313
00:23:23,480 --> 00:23:25,020
- A meno che tu non voglia una bella scopata.
- Ehi, guarda.

314
00:23:25,270 --> 00:23:28,440
Non parlare come una troia.
- Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

315
00:23:28,650 --> 00:23:29,490
(suona il cicalino)

316
00:23:29,650 --> 00:23:31,070
La macchina
è qui.

317
00:23:32,280 --> 00:23:34,070
Lo saremo
proprio lì, Mario.

318
00:23:34,820 --> 00:23:35,780
(il ricevitore fa rumore)

319
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
A meno che tu non voglia
una bella scopata o, uh,

320
00:23:38,370 --> 00:23:39,830
ne stai avendo uno
dei tuoi brutti sogni.

321
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
Non è vero?
Luca? Non è vero?

322
00:23:42,120 --> 00:23:43,210
- Sì, io
indovina di sì.

323
00:23:45,040 --> 00:23:47,800
- Non è vero anche tu
non mi ami affatto davvero?

324
00:23:48,550 --> 00:23:50,010
Non andrai mai
amare chiunque tranne...

325
00:23:50,260 --> 00:23:52,340
- Guarda Kate, c'è un
tante cose che amo.

326
00:23:52,590 --> 00:23:54,510
C'è il mondo della musica.
Ci sono i soldi che guadagno.

327
00:23:54,760 --> 00:23:56,050
Mi piace spingere
persone intorno.

328
00:23:56,850 --> 00:23:58,390
Ci sono molte cose
anche quello non è così carino.

329
00:23:58,560 --> 00:23:59,680
Ora, se solo
voglio essere incluso

330
00:23:59,930 --> 00:24:01,770
una di quelle cose,
allora vai avanti e basta.

331
00:24:02,520 --> 00:24:04,060
- Non lo è
cosa intendevo.

332
00:24:05,650 --> 00:24:06,650
- Lo so.

333
00:24:07,360 --> 00:24:09,610
Ma la strada per Philadelphia è lunga
e parleremo lungo la strada.

334
00:24:10,440 --> 00:24:13,820
- Uh ascolta, ho bisogno di parlarti
riguardo al nuovo After Rulings

335
00:24:13,990 --> 00:24:16,410
e... Sheldon.

336
00:24:16,570 --> 00:24:19,540
Ho bisogno di parlarti
riguardo al concerto Modern Sin.

337
00:24:19,700 --> 00:24:20,870
-Sì, va bene.
- Va bene?

338
00:24:21,040 --> 00:24:22,790
-Sì.
(l'ingegnere si avvia)

339
00:24:28,130 --> 00:24:30,130
(musica piena di suspense)

340
00:24:50,940 --> 00:24:52,190
Fermare!

341
00:24:52,900 --> 00:24:54,780
Fermare!

342
00:25:00,030 --> 00:25:02,000
- Grazie.
Sono Terry.

343
00:25:08,420 --> 00:25:11,340
(musica cupa)

344
00:25:15,010 --> 00:25:16,130
(clic della porta)

345
00:25:19,550 --> 00:25:20,810
(la porta batte)

346
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
(rumore di passi)

347
00:25:30,570 --> 00:25:31,770
(la porta batte)

348
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
- Davvero
uno studente?

349
00:25:48,370 --> 00:25:49,750
- Non esattamente.

350
00:25:50,960 --> 00:25:52,380
(musica inquietante)

351
00:25:53,130 --> 00:25:54,550
- No.

352
00:25:56,170 --> 00:25:57,720
Perché l'hai fatto?
tornare?

353
00:25:58,220 --> 00:25:59,720
- [Kate]
Luca.

354
00:26:02,010 --> 00:26:03,390
- Davvero
dalla costa?

355
00:26:04,770 --> 00:26:06,480
- Ehm, sì.
Come lo sapevi?

356
00:26:06,890 --> 00:26:08,770
Ho viaggiato
molto ultimamente.

357
00:26:09,940 --> 00:26:12,820
- Non lasciarmi
restare qui al buio.

358
00:26:13,690 --> 00:26:14,690
- Vieni a casa.

359
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
Per favore.

360
00:26:17,570 --> 00:26:18,820
- Dio, grazie.

361
00:26:19,070 --> 00:26:20,110
E voi ragazzi?
lo dici davvero?

362
00:26:20,490 --> 00:26:22,200
- Luca.
- Che cosa?

363
00:26:22,370 --> 00:26:23,990
OH. Cosa
sto dicendo?

364
00:26:24,660 --> 00:26:25,540
- Oh, quello
sarebbe fantastico.

365
00:26:25,790 --> 00:26:27,290
Non lo so
chiunque a New York.

366
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Oh, vieni
avanti, Kate.

367
00:26:29,710 --> 00:26:32,710
Non posso pagarti con i soldi,
ma posso fare tantissime cose.

368
00:26:33,380 --> 00:26:35,460
Sto terribilmente bene

369
00:26:36,760 --> 00:26:38,260
con cui parlare.

370
00:26:40,340 --> 00:26:41,470
- Per favore?

371
00:26:53,400 --> 00:26:55,020
Cosa fare
dici, Kate?

372
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
- Va bene. Bene.

373
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Hai vinto.

374
00:27:02,320 --> 00:27:05,700
Sarà bello averlo
qualcuno qui con cui parlare.

375
00:27:06,540 --> 00:27:07,790
Per favore, rimani.

376
00:27:13,580 --> 00:27:15,550
- Mi sei mancato.

377
00:27:26,720 --> 00:27:30,140
- Beh, puoi
Posso offrirci da bere?

378
00:27:30,390 --> 00:27:32,310
- SÌ. Lasciami
prendi il solito, tesoro.

379
00:27:32,560 --> 00:27:34,610
- Terry?
- Oh,

380
00:27:34,860 --> 00:27:36,230
latte, per favore.

381
00:27:36,480 --> 00:27:37,650
- Latte.

382
00:27:38,030 --> 00:27:39,570
Va bene.

383
00:27:43,200 --> 00:27:46,530
- Tu e Kate, voi
non sei sposato, vero?

384
00:27:47,030 --> 00:27:48,370
- No, lo sono
non sposato.

385
00:27:49,620 --> 00:27:51,910
No, Kate
ed io, ehm,

386
00:27:53,080 --> 00:27:54,420
siamo solo
buoni amici.

387
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
- Lo sto facendo
troppo personale.

388
00:27:57,090 --> 00:27:57,960
Mi dispiace.

389
00:27:58,210 --> 00:27:59,090
È solo che ti trovo molto...
- No.

390
00:27:59,340 --> 00:28:00,510
Va bene.
Va bene.

391
00:28:00,670 --> 00:28:01,670
Voglio
tu lo sappia.

392
00:28:07,100 --> 00:28:08,720
- Luca ha ragione.
Noi siamo...

393
00:28:09,470 --> 00:28:10,600
siamo solo
buoni amici.

394
00:28:11,350 --> 00:28:13,690
- Grazie, Kate.
- Questo è tutto.

395
00:28:15,650 --> 00:28:18,610
- Comunque Luke, non devi farlo
preoccuparmi che io resista

396
00:28:19,400 --> 00:28:22,240
la mia fine di a
conversazione stimolante.

397
00:28:24,030 --> 00:28:25,570
- Scommetto
non lo siamo.

398
00:28:27,910 --> 00:28:29,490
Bene, una promessa.

399
00:28:30,080 --> 00:28:31,160
Non lo farai mai
annoiarsi qui.

400
00:28:31,660 --> 00:28:33,290
Saluti.
(tintinnano i bicchieri)

401
00:28:33,660 --> 00:28:36,080
- [Lola fuori campo] Lo sono
mai annoiato da nessuna parte.

402
00:28:45,840 --> 00:28:48,510
- Beh, penso che lo farei
vorrei andare a letto adesso.

403
00:28:49,430 --> 00:28:51,100
- Beh, ehm,
la camera da letto è sulla destra.

404
00:28:51,350 --> 00:28:53,060
Il bagno è nel
mezzo della sala.

405
00:28:53,480 --> 00:28:54,640
Sogni d'oro.

406
00:28:57,770 --> 00:28:59,860
- Io sempre
fai sogni d'oro.

407
00:29:01,400 --> 00:29:03,690
Spero che tu
averli anche tu.

408
00:29:04,650 --> 00:29:05,820
(baci)

409
00:29:08,070 --> 00:29:09,330
- Buonanotte.

410
00:29:09,580 --> 00:29:10,530
- Buona notte.

411
00:29:13,580 --> 00:29:14,500
- Benvenuto,

412
00:29:14,910 --> 00:29:17,670
va bene, Kate.
La festa è finita.

413
00:29:18,130 --> 00:29:19,290
Andiamo a sbattere.

414
00:29:19,960 --> 00:29:21,590
- Adesso Luca.
- No no, Kate.

415
00:29:21,840 --> 00:29:23,050
Per favore.

416
00:29:24,760 --> 00:29:26,380
(Kate sospira)

417
00:29:29,760 --> 00:29:31,140
Congelare.

418
00:29:35,770 --> 00:29:37,230
Mi piace che.

419
00:29:38,650 --> 00:29:40,270
Mmmh.

420
00:29:40,860 --> 00:29:43,610
- Ehi, ehi, ehi. Cosa è
tutto questo... solo merda da amico?

421
00:29:44,360 --> 00:29:45,610
Ehi, e cosa
è questo Terry?

422
00:29:45,860 --> 00:29:47,070
Perché l'hai fatto?
portarla qui?

423
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
E il
sogni, Luca.

424
00:29:49,820 --> 00:29:51,530
Ogni notte.
-Dai Katie,

425
00:29:51,700 --> 00:29:53,330
Lo sai
lo ami.

426
00:29:53,910 --> 00:29:55,540
(entrambi gemono)
(baciare)

427
00:29:58,500 --> 00:30:00,210
- Ti amo,
testa di merda.

428
00:30:00,540 --> 00:30:01,420
- Oh come
avanti, Kate.

429
00:30:01,670 --> 00:30:05,010
Perché tutto deve essere a
quel maledetto dialogo di Hollywood con te?

430
00:30:05,720 --> 00:30:07,090
- Fai
mi ami?

431
00:30:08,220 --> 00:30:10,470
Oh Luca.
- [Luke] Katey, guarda, amico.

432
00:30:10,720 --> 00:30:13,100
Se non sentivo niente, perché?
vivresti qui con me?

433
00:30:13,390 --> 00:30:15,430
- Perché è così
essere così asciutto e asciutto?

434
00:30:15,680 --> 00:30:18,350
- Perché deve sempre essere un
dannata telenovela con te, eh?

435
00:30:18,600 --> 00:30:20,650
Perché vuoi?
vivere in un mondo da sogno?

436
00:30:20,900 --> 00:30:22,520
- Guarda, vai a dormire
attraverso i tuoi incubi.

437
00:30:22,770 --> 00:30:23,650
Sono sveglio
per il mio.

438
00:30:23,900 --> 00:30:25,570
- Oh, perché dico di no
ti amo ogni cinque minuti

439
00:30:25,820 --> 00:30:27,150
quindi posso
vaffanculo?

440
00:30:27,400 --> 00:30:29,660
- Senti, se è così che ti senti,
perché non te ne vai e basta?

441
00:30:29,910 --> 00:30:31,280
- Perché questo
è casa mia.

442
00:30:31,530 --> 00:30:33,120
- Beh, non lo so
vieni con il territorio.

443
00:30:33,280 --> 00:30:35,200
- Beh, qual è il tuo?
maledetto problema, Kate?

444
00:30:35,870 --> 00:30:37,460
Qual è il problema? Tu
pensi che non mi importi di te?

445
00:30:37,910 --> 00:30:39,210
Io faccio.
Mi interessa.

446
00:30:39,460 --> 00:30:40,880
- Eh!
- Ci tengo molto a te.

447
00:30:41,130 --> 00:30:42,000
- Ti interessa?

448
00:30:42,250 --> 00:30:44,840
Ho detto amore. Ottieni il tuo
giù da me le mani viscide.

449
00:30:45,380 --> 00:30:47,630
Adesso vado
bevi un altro drink, da solo.

450
00:30:48,340 --> 00:30:50,090
Potresti
chiama Terry,

451
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
oppure potresti
avere il fantasma di Lola,

452
00:30:55,260 --> 00:30:57,020
oppure potresti
basta masturbarsi!

453
00:30:58,560 --> 00:31:00,060
(le porte sbattono)

454
00:31:00,440 --> 00:31:02,810
-Kate, non posso
parlarne.

455
00:31:05,860 --> 00:31:08,360
(musica oscura)

456
00:31:15,120 --> 00:31:16,240
(il tappo tintinna)

457
00:31:17,290 --> 00:31:18,660
(versamenti liquidi)

458
00:31:20,500 --> 00:31:21,580
(tonfi di bottiglia)

459
00:31:22,290 --> 00:31:23,380
(Kate sospira)

460
00:31:24,130 --> 00:31:25,630
- Ciao, Kate.

461
00:31:30,340 --> 00:31:32,390
- Tu, ehm,
mi hai sorpreso.

462
00:31:34,220 --> 00:31:35,970
- Qual è il problema?
Non riesci a dormire?

463
00:31:36,930 --> 00:31:38,850
(Kate sospira)
- No. Io...

464
00:31:40,020 --> 00:31:41,890
- Luke sta dormendo?

465
00:31:48,530 --> 00:31:50,530
- Non lo so.
- OH.

466
00:31:50,780 --> 00:31:51,900
- Posso, eh?

467
00:31:52,070 --> 00:31:53,860
posso sistemare?
vuoi qualcosa da bere?

468
00:31:55,030 --> 00:31:56,870
Giusto.
Non bevi.

469
00:32:07,000 --> 00:32:09,340
(musica inquietante)

470
00:32:17,050 --> 00:32:18,260
(Kate sospira)

471
00:32:32,240 --> 00:32:33,650
(il vetro tintinna)

472
00:32:41,750 --> 00:32:43,710
(gemendo)
(baciare)

473
00:32:57,050 --> 00:32:59,390
- Voglio che tu lo faccia
togliti i vestiti.

474
00:33:08,810 --> 00:33:10,150
(Kate sussulta)

475
00:33:21,910 --> 00:33:23,910
(la musica inquietante continua)

476
00:33:41,100 --> 00:33:42,520
(Kate sussulta)
(gemendo)

477
00:33:55,650 --> 00:33:57,660
(respiro pesante)

478
00:34:04,580 --> 00:34:06,120
(gemendo)

479
00:34:19,300 --> 00:34:21,300
(forti gemiti)

480
00:34:29,100 --> 00:34:31,110
(la musica inquietante continua)

481
00:34:39,660 --> 00:34:41,660
(gemendo)

482
00:35:24,490 --> 00:35:26,490
(respiro pesante)

483
00:35:34,540 --> 00:35:36,550
(la musica inquietante continua)

484
00:36:01,780 --> 00:36:03,780
(gemi)

485
00:36:29,810 --> 00:36:31,810
(gemendo)
(ansimando)

486
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
(forti gemiti)
(picchi musicali inquietanti)

487
00:37:18,020 --> 00:37:20,020
(gemendo)
(baciare)

488
00:37:25,530 --> 00:37:27,530
(la musica inquietante continua)

489
00:37:33,080 --> 00:37:35,370
- Penso che lo farò
come vivere qui.

490
00:37:40,210 --> 00:37:42,210
(Kate sospira)

491
00:37:46,010 --> 00:37:48,010
(rumore della strada)

492
00:37:58,940 --> 00:38:01,980
(musica dolce)

493
00:38:04,780 --> 00:38:06,780
(gemi)

494
00:38:27,010 --> 00:38:29,590
- Oh, che carino.
Ah, è tutto, tesoro.

495
00:38:29,840 --> 00:38:31,300
(gemi)

496
00:38:51,660 --> 00:38:53,620
(respiro pesante)

497
00:38:59,670 --> 00:39:03,000
- Mario, fai schifo
sulla mia figa.

498
00:39:04,670 --> 00:39:07,630
- No, no. Succhiami il mio
palle. Vai davanti a me.

499
00:39:07,880 --> 00:39:10,970
Vai davanti a me.
Dio, lo vedo.

500
00:39:13,430 --> 00:39:15,510
(gemendo)

501
00:39:16,930 --> 00:39:17,890
Scatenati.

502
00:39:18,850 --> 00:39:22,020
Oh, tesoro, è così...
oh no, succhiami il cazzo.

503
00:39:22,190 --> 00:39:23,310
Mettilo dentro
la tua bocca.

504
00:39:23,560 --> 00:39:26,780
(gemi)
Mettilo in bocca.

505
00:39:31,450 --> 00:39:34,580
- Succhiami la figa adesso, Mario.
Ti ho succhiato il cazzo abbastanza.

506
00:39:34,830 --> 00:39:36,330
- Stai zitto,
stai zitto, stai zitto.

507
00:39:36,580 --> 00:39:38,000
Mettilo in bocca.
- Cosa ne ricavo?

508
00:39:38,250 --> 00:39:40,580
- Dai. Mettilo nel tuo
bocca. Mettilo in bocca.

509
00:39:41,830 --> 00:39:43,830
(gemi)

510
00:39:45,130 --> 00:39:46,210
Lasciami
vederlo.

511
00:39:48,090 --> 00:39:51,380
- Andiamo, Mario. Il mio turno.
- Avrai la tua occasione.

512
00:39:51,630 --> 00:39:52,510
Stai zitto
e fai semplicemente schifo.

513
00:39:52,760 --> 00:39:53,680
Ohh!

514
00:39:57,350 --> 00:39:59,470
(gemi)

515
00:40:00,350 --> 00:40:01,440
Oh, tesoro
Bene.

516
00:40:01,690 --> 00:40:03,400
- Abbastanza. Quanto
ne vuoi di più?

517
00:40:03,650 --> 00:40:05,480
- Dai, fai schifo.
Vieni qui. Vieni qui.

518
00:40:05,730 --> 00:40:06,650
Fai schifo
proprio lì.

519
00:40:06,900 --> 00:40:09,690
Oh, questo è
esso. Ohh.

520
00:40:11,860 --> 00:40:14,030
Ora leccami
palle, leccami le palle.

521
00:40:14,280 --> 00:40:16,910
OH. Basta leccarlo bene
e facile. Basta leccare.

522
00:40:17,240 --> 00:40:19,580
Basta leccare.
Basta leccare.

523
00:40:19,830 --> 00:40:22,330
(gemi)
Lecca semplicemente così.

524
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Ooh.

525
00:40:27,250 --> 00:40:29,340
(gemi)
Questo è tutto.

526
00:40:29,590 --> 00:40:31,550
- Adesso basta?
- Vuoi che ti succhi la figa?

527
00:40:31,800 --> 00:40:33,840
- Mm-hmm.
- Vieni lì.

528
00:40:35,800 --> 00:40:39,260
- Mario, vieni,
mangiami la figa adesso.

529
00:40:39,510 --> 00:40:40,520
- Giusto, eh?

530
00:40:40,770 --> 00:40:42,060
- Andiamo.
- Vediamolo.

531
00:40:42,310 --> 00:40:43,270
Dai.
- Ne hai abbastanza.

532
00:40:43,520 --> 00:40:47,400
- Fammi vedere. Oh, è bagnato.
-Oh, andiamo, Mario.

533
00:40:47,650 --> 00:40:50,940
- Ti piace? no,
a meno che non lo infili dentro.

534
00:40:52,240 --> 00:40:54,240
(gemi)

535
00:40:54,490 --> 00:40:56,950
- Come ti senti?
- Ci si sente bene. Dammi un po' di lingua.

536
00:40:57,410 --> 00:40:58,830
- No.
- Metti la lingua dentro.

537
00:40:59,080 --> 00:41:01,910
- Muoviti. Fammi vedere come lo sposti.
Dai. Usa i tuoi muscoli, muoviti.

538
00:41:02,160 --> 00:41:04,120
Bello. Succhialo.
Fammi vedere come lo sposti.

539
00:41:04,370 --> 00:41:06,630
Questo è bello.
- Dai, dammene un po'.

540
00:41:06,880 --> 00:41:08,170
- Va bene,
hai capito.

541
00:41:13,670 --> 00:41:15,930
Oh, tesoro.

542
00:41:16,180 --> 00:41:18,720
(gemi)

543
00:41:24,890 --> 00:41:26,730
-Oh, gioca
con il clitoride.

544
00:41:27,770 --> 00:41:31,730
(gemi)

545
00:41:59,970 --> 00:42:01,760
Mario, cazzo
io adesso.

546
00:42:02,850 --> 00:42:06,770
(gemi)

547
00:42:07,020 --> 00:42:10,520
Mario! Fanculo a me.

548
00:42:13,610 --> 00:42:15,280
Lo vuoi?

549
00:42:16,530 --> 00:42:18,030
Vuoi
il mio cazzo?

550
00:42:19,740 --> 00:42:21,070
Il mio cazzo?

551
00:42:21,320 --> 00:42:22,120
Chiedere
su, andiamo.

552
00:42:22,370 --> 00:42:23,830
-Oh Mario,
inseriscilo.

553
00:42:24,080 --> 00:42:26,040
Dammi
qualche cazzo.

554
00:42:26,290 --> 00:42:27,460
- No.
- Oh, andiamo.

555
00:42:27,710 --> 00:42:28,920
Mettilo dentro.

556
00:42:29,080 --> 00:42:31,960
- Va bene. Tu
pronto? Ecco qui.

557
00:42:33,670 --> 00:42:36,590
(gemi)

558
00:42:37,920 --> 00:42:40,340
- Oh, bello e stretto.
Sì, lo senti?

559
00:42:43,180 --> 00:42:45,180
(forti gemiti)

560
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
(respiro pesante)

561
00:42:54,520 --> 00:42:57,030
- No, non prenderlo
fuori. Dammi di più.

562
00:42:57,280 --> 00:42:58,320
- Ecco qui.

563
00:42:59,990 --> 00:43:02,820
(gemi)

564
00:43:05,870 --> 00:43:07,870
- Ohh, fallo
vengo io.

565
00:43:10,210 --> 00:43:12,500
Mario, fai
vengo io.

566
00:43:17,090 --> 00:43:19,930
(gemi)

567
00:43:23,640 --> 00:43:26,680
-Oh, Mario. Ah
Mario, sto arrivando.

568
00:43:26,930 --> 00:43:28,560
- Aspettare.

569
00:43:28,810 --> 00:43:31,230
- Aww no, dai
me ancora un po'.

570
00:43:31,480 --> 00:43:33,310
- No, non venire.

571
00:43:34,900 --> 00:43:35,860
Sei pronto?

572
00:43:36,110 --> 00:43:37,360
- SÌ!
- Sta per arrivare, eh?

573
00:43:37,610 --> 00:43:38,610
Vuoi
vero? Ecco qui.

574
00:43:39,900 --> 00:43:43,530
(musica giocosa)
(gemendo)

575
00:43:44,320 --> 00:43:46,330
- Fanculo a me.

576
00:43:47,830 --> 00:43:50,750
Voglio venire, Mario!
- Vai avanti, vai avanti.

577
00:43:51,000 --> 00:43:52,620
andiamo,
vieni, tesoro.

578
00:43:55,790 --> 00:43:58,710
(forti gemiti)

579
00:44:05,350 --> 00:44:06,560
- Lo sono
arrivo, Mario.

580
00:44:14,100 --> 00:44:16,570
(forti gemiti)

581
00:44:28,790 --> 00:44:30,200
- Proprio così
quello che mi piace.

582
00:44:30,450 --> 00:44:32,790
(gemi)

583
00:44:34,750 --> 00:44:36,170
- Adesso
è il mio turno.

584
00:44:43,010 --> 00:44:44,340
Passa a
davanti, tesoro.

585
00:44:48,810 --> 00:44:51,220
(gemi)

586
00:44:51,470 --> 00:44:53,060
- Ok, adesso stringi
le tue tette insieme.

587
00:44:53,310 --> 00:44:54,730
Dai.

588
00:44:57,110 --> 00:44:58,820
Questo è tutto, strofina
le tue tette dappertutto.

589
00:44:59,070 --> 00:45:01,280
Usa le tue tette.
Dai. Così.

590
00:45:02,570 --> 00:45:04,110
Ooh, quello
mi sentivo bene.

591
00:45:11,490 --> 00:45:13,460
(gemi)

592
00:45:15,000 --> 00:45:16,420
Oh, io
adoro le tue tette.

593
00:45:16,670 --> 00:45:18,540
(musica giocosa)

594
00:45:32,180 --> 00:45:36,600
(gemendo)

595
00:45:46,530 --> 00:45:48,530
(gemendo)
(la musica svanisce)

596
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
- Mario, lo siamo
dinamite insieme.

597
00:46:05,090 --> 00:46:06,840
Apparteniamo
insieme.

598
00:46:07,880 --> 00:46:10,850
Voglio che ti fermi
vedo Phoebe, ok?

599
00:46:11,470 --> 00:46:13,310
Voglio che lo facciamo
vivere insieme.

600
00:46:14,980 --> 00:46:16,060
Mario?

601
00:46:17,600 --> 00:46:18,730
Rispondetemi.

602
00:46:19,350 --> 00:46:20,730
Mario!

603
00:46:22,360 --> 00:46:23,820
(Franny sospira)

604
00:46:33,450 --> 00:46:35,580
-Buongiorno.
- Buongiorno.

605
00:46:37,750 --> 00:46:42,000
- Non dormivo così bene da secoli.
- Ho dormito come un morto.

606
00:46:43,800 --> 00:46:45,210
Kate, portala fuori di qui
e comprarle dei vestiti nuovi,

607
00:46:45,460 --> 00:46:46,590
lo farai?

608
00:46:46,840 --> 00:46:48,590
Facciamola
una stella, per l'amor di Dio.

609
00:46:48,840 --> 00:46:50,720
Non voglio vedere
il suo viso alla luce del giorno.

610
00:46:51,850 --> 00:46:52,850
Vai avanti.

611
00:46:54,140 --> 00:46:55,430
Sto avendo un
festa stasera.

612
00:46:55,680 --> 00:46:57,270
- Tu cosa?

613
00:46:57,520 --> 00:47:00,020
- Riempi questo posto con
alcune persone viventi.

614
00:47:02,230 --> 00:47:04,110
- Ascolta, davvero no
ho bisogno di vestiti nuovi.

615
00:47:04,360 --> 00:47:06,070
- Ritiro io
le perdite.

616
00:47:07,070 --> 00:47:10,660
Senza obblighi. Solo
una lunga catena celeste.

617
00:47:10,910 --> 00:47:12,120
Giusto, Kate?

618
00:47:13,740 --> 00:47:16,540
- Va tutto bene, Terry. davvero,
Mi piacerebbe portarti a fare shopping.

619
00:47:17,200 --> 00:47:20,370
- Lo sai, lo farei davvero
adoro un paio di veri tacchi a spillo.

620
00:47:20,620 --> 00:47:22,170
- Oh, Kate potrebbe
aiutarti lì.

621
00:47:23,080 --> 00:47:25,300
Conosce un posto
che vende punte di aghi.

622
00:47:26,800 --> 00:47:30,430
Ho cicatrici su tutta la schiena.
- Andiamo.

623
00:47:31,590 --> 00:47:34,180
(cinguettio degli uccellini)

624
00:47:49,030 --> 00:47:52,700
(musica piena di suspense)

625
00:48:05,340 --> 00:48:07,340
(il berretto fa rumore)

626
00:48:08,670 --> 00:48:10,670
(rumore di passi)

627
00:48:11,970 --> 00:48:13,430
- Luca?

628
00:48:20,810 --> 00:48:22,310
Qual è il
ti importa?

629
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
- Cosa potrebbe?
essere sbagliato,

630
00:48:25,440 --> 00:48:27,610
fica? Che cosa?

631
00:48:29,650 --> 00:48:31,320
Non lo sono stato
tradito ultimamente.

632
00:48:32,650 --> 00:48:33,660
Non quello
lo so.

633
00:48:34,490 --> 00:48:36,700
Vai avanti, esci
qui. Ho delle cose da fare.

634
00:48:38,830 --> 00:48:40,660
- Non capisco.

635
00:48:41,660 --> 00:48:43,290
- Esatto,
tu no.

636
00:48:46,670 --> 00:48:48,550
Trascorri il tuo
il tempo è efficiente,

637
00:48:49,710 --> 00:48:51,170
amore esigente,

638
00:48:53,260 --> 00:48:54,550
e tu no
capire.

639
00:48:56,010 --> 00:48:57,430
(entrambi sospirano)

640
00:48:57,890 --> 00:48:59,220
Forse lo sei
fortunato che non lo fai.

641
00:49:00,350 --> 00:49:03,350
Vedi Kate, tuffati
un mignolo all'inferno,

642
00:49:05,480 --> 00:49:06,480
e questo
ti si attacca,

643
00:49:07,480 --> 00:49:10,860
come una scaglia marcia, e questo
copre tutto ciò che tocchi.

644
00:49:11,360 --> 00:49:14,490
E poi tu,
vedi qualcosa

645
00:49:15,160 --> 00:49:16,820
che nessun altro
dovrei vedere.

646
00:49:19,910 --> 00:49:23,580
(musica inquietante)

647
00:49:26,670 --> 00:49:28,210
Allora
vedere me stesso.

648
00:49:30,340 --> 00:49:31,630
- Ti amo.

649
00:49:32,050 --> 00:49:34,220
(drammatico
musica)

650
00:49:34,470 --> 00:49:36,430
- Lo so.
Lo so.

651
00:49:39,390 --> 00:49:41,850
- No, non questa volta.
Parlami adesso!

652
00:49:42,100 --> 00:49:42,930
- Perché?
Cosa c'è che non va?

653
00:49:43,180 --> 00:49:44,560
Sta diventando
anche a te?

654
00:49:45,190 --> 00:49:46,190
Guarda, lo sono
non cieco.

655
00:49:46,440 --> 00:49:47,940
Posso vedere molto
meglio di quanto pensi.

656
00:49:48,190 --> 00:49:49,060
- Veramente?

657
00:49:49,310 --> 00:49:50,940
Allora puoi
vedere come mi sento.

658
00:49:52,230 --> 00:49:53,690
(sospirando
(baci))

659
00:49:53,860 --> 00:49:55,110
Ha importanza?

660
00:50:01,030 --> 00:50:02,330
- I tuoi capezzoli
sono difficili.

661
00:50:04,700 --> 00:50:06,460
(baciare)

662
00:50:07,460 --> 00:50:09,250
- Non mi arrenderò senza combattere.
- Stai zitto.

663
00:50:09,500 --> 00:50:10,290
Stai zitto. Lei è
ti sentirò.

664
00:50:10,540 --> 00:50:12,750
- Sta aspettando
in macchina.

665
00:50:13,550 --> 00:50:14,670
- No.

666
00:50:14,920 --> 00:50:16,800
(respiro pesante)

667
00:50:17,970 --> 00:50:20,300
- No. Vuoi dire Lola!
- Oh no!

668
00:50:22,560 --> 00:50:23,890
- Siamo soli.

669
00:50:24,140 --> 00:50:26,810
Siamo soli.
Oh tesoro, ti amo.

670
00:50:27,060 --> 00:50:29,600
Per favore, per favore,
non puoi lasciarlo vincere?

671
00:50:29,850 --> 00:50:33,690
ti amo,
bastardo.

672
00:50:33,940 --> 00:50:35,570
Ti amo.

673
00:50:35,820 --> 00:50:38,740
(gemi)

674
00:50:40,990 --> 00:50:42,990
(musica intensa)

675
00:50:48,160 --> 00:50:50,380
Adoro
il tuo cazzo.

676
00:50:55,380 --> 00:50:58,680
(gemi)

677
00:51:02,390 --> 00:51:05,220
- No, non lo so
voglio. [indistinto]

678
00:51:11,100 --> 00:51:12,690
(baciare)
(gemi)

679
00:51:28,160 --> 00:51:29,660
(gemi)
(grugniti)

680
00:51:30,960 --> 00:51:32,920
(succhiando)

681
00:51:41,930 --> 00:51:45,850
- Non posso.
Niente, non posso.

682
00:51:47,220 --> 00:51:49,060
- Sì, puoi.
- No, non posso.

683
00:51:49,310 --> 00:51:51,890
- Tesoro, per favore.

684
00:51:56,190 --> 00:51:58,190
(musica inquietante)

685
00:52:00,780 --> 00:52:03,950
- No, tesoro,
Mi dispiace.

686
00:52:04,200 --> 00:52:05,450
- Ti amo.

687
00:52:06,870 --> 00:52:08,540
- [Lola fuori voce]
Ragazzo dell'ufficio.

688
00:52:09,200 --> 00:52:11,660
Solo un
impiegato.

689
00:52:11,910 --> 00:52:16,130
Solo un impiegato.
Sei solo un impiegato.

690
00:52:16,380 --> 00:52:18,550
Lo sarai sempre
solo un impiegato.

691
00:52:18,800 --> 00:52:20,670
Solo un
impiegato.

692
00:52:20,840 --> 00:52:21,970
(Luca esclama)

693
00:52:25,220 --> 00:52:27,220
(gemendo)
(musica drammatica)

694
00:52:50,950 --> 00:52:51,950
- [Luca]
Ohh.

695
00:53:00,380 --> 00:53:02,380
(gemendo)
- Sì.

696
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
(forti gemiti)

697
00:53:24,860 --> 00:53:25,570
Sì.

698
00:53:28,660 --> 00:53:29,530
SÌ.

699
00:53:31,910 --> 00:53:33,910
(gemi)

700
00:53:35,370 --> 00:53:36,290
Oh sì.

701
00:53:36,540 --> 00:53:38,790
(gemi)
(baciare)

702
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
(gemi)
Fanculo a me.

703
00:53:45,050 --> 00:53:46,930
(gemi)

704
00:53:47,180 --> 00:53:49,300
Datemelo
per me. SÌ.

705
00:53:50,720 --> 00:53:53,310
(gemi)

706
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
(grugnito)
(gemi)

707
00:54:12,330 --> 00:54:14,790
Fanculo a me.
Fottimi più forte.

708
00:54:15,040 --> 00:54:17,170
Sì, sì,
sì, sì, sì...

709
00:54:17,960 --> 00:54:19,960
(musica intensa)

710
00:54:21,500 --> 00:54:25,970
(gemendo)
Sì, sì, sì.

711
00:54:28,260 --> 00:54:32,310
Fanculo a me.
Fottimi più forte.

712
00:54:36,020 --> 00:54:39,060
(gemendo)
(grugnito)

713
00:54:44,070 --> 00:54:46,820
(respiro pesante)

714
00:54:52,330 --> 00:54:55,080
- Terry deve andare,
Luca. Deve farlo.

715
00:54:56,330 --> 00:54:59,120
Stasera. Hai
devo dirglielo.

716
00:55:06,170 --> 00:55:08,930
- Dopo il mio
festa. Kate,

717
00:55:10,010 --> 00:55:11,720
Voglio che compri
le sue belle cose.

718
00:55:12,300 --> 00:55:13,350
- Lo farò.

719
00:55:14,430 --> 00:55:15,810
Lo so
quello che ti piace.

720
00:55:18,350 --> 00:55:19,390
(Luca sghignazza)

721
00:55:24,270 --> 00:55:27,650
(musica dolce)
(sciabordio dell'acqua)

722
00:55:34,530 --> 00:55:36,540
- [Lola]
Luca“.

723
00:55:39,540 --> 00:55:42,120
(gli ospiti chiacchierano)
(risate)

724
00:55:45,750 --> 00:55:47,760
(musica allegra)

725
00:56:18,410 --> 00:56:20,410
(gli ospiti chiacchierano)

726
00:56:51,530 --> 00:56:53,530
(la musica allegra continua)

727
00:57:13,970 --> 00:57:15,220
(Luca ridacchia)

728
00:57:15,380 --> 00:57:16,260
- Questo cibo
in questa festa.

729
00:57:16,510 --> 00:57:17,510
(risate)
- Scusami.

730
00:57:17,760 --> 00:57:20,850
Tesoro, devo parlare con il capo.
- Oh, certo.

731
00:57:24,640 --> 00:57:26,310
- Sì
glielo hai già detto?

732
00:57:26,560 --> 00:57:28,110
- Guarda
fantastico, vero?

733
00:57:28,770 --> 00:57:30,270
- Luca, per favore.

734
00:57:31,320 --> 00:57:34,070
- Cosa? Lei è
vivo. Ho bisogno di lei.

735
00:57:34,950 --> 00:57:36,700
- Non l'hai fatto
glielo hai detto?

736
00:57:37,570 --> 00:57:39,740
Luca, fallo
mi ami?

737
00:57:41,830 --> 00:57:44,080
- Sì. io,
Ti amo.

738
00:57:47,040 --> 00:57:52,250
NO! Andare via.
Lasciaci in pace!

739
00:57:52,510 --> 00:57:53,760
- Andrò via se
questo è quello che vuoi.

740
00:57:54,010 --> 00:57:56,300
- No. No, non farlo
vai, Kate. No, resta.

741
00:57:56,720 --> 00:57:57,430
Voglio
tu a...

742
00:57:57,680 --> 00:58:00,100
- Ti voglio sul tuo
inginocchiati e adorami.

743
00:58:00,970 --> 00:58:04,310
Superstar.
Non sei niente.

744
00:58:05,640 --> 00:58:06,940
Niente di niente.

745
00:58:07,980 --> 00:58:09,020
- Per favore.

746
00:58:09,980 --> 00:58:11,520
(musica inquietante)

747
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
(riprende la musica allegra)

748
00:58:18,910 --> 00:58:20,740
Non lo sono
paura di te.

749
00:58:22,030 --> 00:58:23,450
- Certo che lo sei
no, Luca.

750
00:58:25,580 --> 00:58:26,790
- Sei caldo.

751
00:58:29,040 --> 00:58:30,500
- Sono sempre al caldo.

752
00:58:33,000 --> 00:58:34,760
- Lo sono
il maestro!

753
00:58:35,510 --> 00:58:37,680
In ginocchio.

754
00:58:42,720 --> 00:58:44,720
(musica minacciosa)

755
00:58:51,480 --> 00:58:53,940
- Ho paura.

756
00:58:56,070 --> 00:58:57,950
Sono solo.

757
00:59:12,080 --> 00:59:14,090
(la musica minacciosa continua)

758
00:59:17,800 --> 00:59:20,090
- [Lola fuori campo] Perché
mi hai ucciso, Luke?

759
00:59:32,020 --> 00:59:34,820
(gemi)
(musica tesa)

760
01:00:04,100 --> 01:00:06,100
(gemendo)

761
01:00:36,920 --> 01:00:38,920
(la musica tesa continua)

762
01:00:49,220 --> 01:00:51,770
(gemi)

763
01:01:19,000 --> 01:01:21,010
(la musica tesa continua)

764
01:02:03,710 --> 01:02:05,720
(gemendo)

765
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
(gemendo)
(succhiando)

766
01:02:43,670 --> 01:02:45,590
(sussulta)

767
01:03:17,710 --> 01:03:19,710
(gemi)

768
01:03:29,010 --> 01:03:31,010
(grugnito)

769
01:03:54,990 --> 01:03:56,740
(riprende la musica allegra)

770
01:04:12,220 --> 01:04:14,220
(clic della porta)

771
01:04:18,220 --> 01:04:20,810
(sussulta)
(ridacchia)

772
01:04:22,600 --> 01:04:23,980
(baciare)

773
01:04:32,070 --> 01:04:33,990
- Ooh.

774
01:04:36,030 --> 01:04:37,700
(ridacchia)

775
01:04:40,330 --> 01:04:43,210
(musica allegra)

776
01:04:50,050 --> 01:04:52,010
(baciare)
Mmm.

777
01:04:55,680 --> 01:04:57,050
(gemito sommesso)

778
01:05:07,230 --> 01:05:10,070
(mganing)
(8182195)

779
01:05:10,940 --> 01:05:12,440
Ooh.

780
01:05:18,700 --> 01:05:20,700
(musica inquietante)

781
01:05:25,170 --> 01:05:27,170
(musica allegra)

782
01:05:39,760 --> 01:05:41,770
(musica inquietante)

783
01:05:50,690 --> 01:05:52,690
(musica allegra)

784
01:06:06,460 --> 01:06:08,460
(baciare)
(Luca geme)

785
01:06:16,130 --> 01:06:18,180
(gemi)

786
01:06:22,180 --> 01:06:23,850
(gemi)

787
01:06:27,060 --> 01:06:28,770
(gemi)

788
01:06:36,570 --> 01:06:38,860
(gemendo)

789
01:06:48,040 --> 01:06:50,040
(Luca sussulta)

790
01:06:54,920 --> 01:06:56,920
(musica cupa)

791
01:06:58,220 --> 01:07:00,220
(Luca geme)

792
01:07:28,660 --> 01:07:30,670
- Mmm.

793
01:07:34,500 --> 01:07:36,510
(respiro affannoso)

794
01:07:44,350 --> 01:07:46,350
(entrambi gemono)

795
01:07:52,190 --> 01:07:54,190
(musica drammatica)

796
01:08:01,990 --> 01:08:03,990
(Terry geme)

797
01:08:33,100 --> 01:08:35,110
(gemiti)

798
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
(musica inquietante)

799
01:09:12,350 --> 01:09:14,350
(gemendo)
(musica pulsante)

800
01:09:50,100 --> 01:09:52,100
(grugnito)

801
01:10:05,070 --> 01:10:07,070
(musica pensosa)

802
01:10:25,920 --> 01:10:28,140
- Kate mi vuole
andarsene, vero?

803
01:10:29,930 --> 01:10:31,470
- Non andartene
io, Lola.

804
01:10:32,640 --> 01:10:34,020
Non farlo mai
lasciami ancora.

805
01:10:37,440 --> 01:10:38,520
- Allora non lo farò.

806
01:10:39,100 --> 01:10:40,900
La prenderò
per lasciarmi restare.

807
01:10:41,270 --> 01:10:42,690
Lei è facile.

808
01:10:42,940 --> 01:10:44,440
- Lo farai
qualcosa per me?

809
01:10:46,150 --> 01:10:48,110
- Farò qualsiasi cosa
per te, Luca.

810
01:10:49,870 --> 01:10:51,530
- Voglio che tu lo faccia
rimani qui

811
01:10:54,450 --> 01:10:55,450
nel mio letto

812
01:10:57,120 --> 01:11:01,250
e vai a dormire mentre
Mi prendo cura di Kate.

813
01:11:03,630 --> 01:11:05,590
- Non riesco a dormire
con tutta questa musica.

814
01:11:05,840 --> 01:11:08,090
Oltretutto è ancora presto.
Voglio tornare alla festa.

815
01:11:08,340 --> 01:11:10,140
- Questo è
importante per me.

816
01:11:10,930 --> 01:11:12,350
Per favore,
tutta la mia vita.

817
01:11:12,600 --> 01:11:14,180
Guarda, non fare cazzate
chiudimi fuori, ok?

818
01:11:14,430 --> 01:11:16,560
Ho passato tutta la vita a mettere
quest'atto in giardino, amico.

819
01:11:17,980 --> 01:11:19,350
Beh, ti sto dicendo che
Lola è pulita, va bene?

820
01:11:19,600 --> 01:11:20,770
Lei è proprio qui.

821
01:11:25,900 --> 01:11:27,440
Ho capito
qualcosa per te.

822
01:11:28,820 --> 01:11:30,280
- [Lola]
No, Luca, non farlo.

823
01:11:30,530 --> 01:11:31,820
Tesoro, non farlo.

824
01:11:33,620 --> 01:11:34,660
- Qui.

825
01:11:35,620 --> 01:11:37,450
Ti voglio
per prendere questi.

826
01:11:38,210 --> 01:11:39,830
Lo sei stato
sotto molta tensione.

827
01:11:40,080 --> 01:11:43,210
Voglio che tu prenda questi,
e voglio che tu riposi.

828
01:11:43,540 --> 01:11:44,880
Ti voglio
andare a dormire.

829
01:11:45,130 --> 01:11:48,380
- Non voglio prenderne nessuno
pillole. Luca, per favore, non farlo!

830
01:11:51,050 --> 01:11:54,220
(musica cupa)

831
01:12:03,020 --> 01:12:04,400
(urlando)

832
01:12:04,770 --> 01:12:05,650
- Tesoro!

833
01:12:06,110 --> 01:12:08,110
(Terry urla)
(suono rock in ritmo)

834
01:12:12,030 --> 01:12:14,490
- Ho avuto un, ho avuto un,
Ho fatto un brutto sogno.

835
01:12:14,740 --> 01:12:17,580
Avevo, eh.
Ho fatto un brutto sogno.

836
01:12:21,500 --> 01:12:24,170
(Terry piange)

837
01:12:29,170 --> 01:12:31,130
- Va bene.

838
01:12:34,090 --> 01:12:36,220
(singhiozzando)

839
01:12:51,070 --> 01:12:56,410
(musica rock)

840
01:12:57,370 --> 01:13:01,120
♫ Suicidio ♫

841
01:13:01,450 --> 01:13:06,420
♫ Rosso e
bianco, suicidio ♫

842
01:13:06,790 --> 01:13:13,010
♫ Rosso come un [indistinto],
nero come un [indistinto] ♫

843
01:13:13,930 --> 01:13:16,340
♫ Suicidio ♫

844
01:13:28,230 --> 01:13:34,150
♫ Sei sempre in piedi
proprio dentro di me ♫

845
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
(clic dei passi)

846
01:13:46,330 --> 01:13:49,630
(musica piena di suspense)

847
01:14:31,340 --> 01:14:34,170
(la musica piena di suspense continua)